Кои приложения за калории наистина имат български интерфейс
BodyPal е нашето приложение. Vancko Systems Ltd го разработва и издава този сайт. Всички числа по-долу са изтеглени от публичния Apple iTunes Lookup API за българската витрина на App Store на 13 септември 2026 г.
Линковете към страниците на всички приложения са в таблицата за самопроверка и всеки може да ги провери сам.
Когато търсите приложение за калории на български, първият въпрос не е кое е най-популярното, а кое изобщо говори езика ви. На 13 септември 2026 г. проверихме дванайсет приложения за броене на калории така, както ги вижда българската витрина на App Store.
Само едно от тях обявява български сред езиците си. Останалите единайсет се отварят на английски или на друг чужд език, макар да се предлагат и продават в България.
Кои приложения за калории имат български интерфейс
Apple държи за всяко приложение машинно четим списък с езиците, на които то е преведено. Списъкът се попълва от разработчика и се вижда на страницата на приложението в App Store, в раздела с информация.
Проверката по-долу обхваща дванайсет приложения за броене на калории, които се показват в българската витрина, и е направена на 13 септември 2026 г. през публичния Apple iTunes Lookup API.
| Приложение | Български интерфейс | Оценка (брой оценки) | Общо езици | Версия и дата |
|---|---|---|---|---|
 BodyPal: AI Calorie Counter | да | 4,73★ (49) | 23 | 1.3.6 · 10 септември 2026 |
Един ред от дванайсет. Това е цялата класация по езика — няма второ място, защото няма второ приложение, което да обявява български. Числото до реда обаче е скромно: 49 оценки са малко и следващата таблица показва срещу какви количества стои това число.
Езикът решава само дали ще разберете какво пише на екрана; дали приложението върши работа, е отделен въпрос, на който тези данни не отговарят.
Какво всъщност значи „приложението има български“
Езиковият списък описва интерфейса: менютата, бутоните, надписите по екраните, съобщенията за грешка, текстовете при настройка на профила. Когато Apple посочи български, това значи, че разработчикът е качил превод на тези текстове. Нищо повече.
Съдържанието вътре е друго нещо. При брояч на калории съдържанието е базата с храни, а имената на храните идват от отделни източници — каталози на производители, отворени бази, потребителски записи. Един и същ интерфейс може да е на български, докато в списъка с храни пише „grilled chicken breast“.
Обратното също се случва: приложение без превод на интерфейса може да намира местни продукти по баркод. Езиковият списък на Apple не различава двата случая и в тази статия не твърдим нищо за базите с храни — нямаме такива данни.
Практическата разлика е в две неща. Първото е настройката в началото: цели, мерни единици, макроси, въпроси за активност. Тези екрани се минават веднъж и точно там непознатият език бърка най-много.
Второто е ежедневното търсене на храна, където превежданият интерфейс помага по-малко, отколкото очаквате, ако записите в базата са на английски. Затова „има български“ е полезен филтър в началото на избора, но не е достатъчен критерий сам по себе си.
Единайсетте приложения без български
Останалите единайсет приложения от проверката се показват в българската витрина, приемат български плащания и се обновяват редовно, но нито едно не обявява български сред езиците си. Таблицата е подредена по брой оценки в българската витрина, от най-много към най-малко.
| Приложение | Български интерфейс | Оценка (брой оценки) | Общо езици | Версия и дата |
|---|---|---|---|---|
 MyFitnessPal: Calorie Counter | не | 4,79★ (7 668) | 19 | 26.36.0 · 8 септември 2026 |
 Cal AI - Calorie Tracker | не | 4,82★ (2 646) | 15 | 26.36.0 · 8 септември 2026 |
| AI Calorie Counter by Yazio | не | 4,81★ (1 756) | 20 | 26.36.2 · 11 септември 2026 |
 Lifesum: AI Calorie Tracker | не | 4,79★ (966) | 14 | 23.14.0 · 8 септември 2026 |
 Lose It! – Calorie Counter | не | 4,76★ (612) | 8 | 18.5.100 · 9 септември 2026 |
 Cronometer: Calorie Counter | не | 4,85★ (237) | 1 | 4.58.3 · 4 септември 2026 |
| Calorie Counter by fatsecret | не | 4,78★ (125) | 23 | 11.8.3 · 11 септември 2026 |
 Foodvisor - AI Calorie Counter | не | 4,73★ (98) | 20 | 9.23.1 · 9 септември 2026 |
 Noom Weight Loss, Food Tracker | не | 4,27★ (79) | 4 | 14.32.0 · 27 август 2026 |
 MacroFactor - Macro Tracker | не | 4,86★ (69) | 2 | 5.8.8 · 3 септември 2026 |
 Fitatu AI Calorie Counter | не | 4,20★ (5) | 7 | 4.17.0 · 9 септември 2026 |
Липсата на български не се обяснява с тесен обхват. FatSecret поддържа 23 езика — точно колкото и BodyPal, YAZIO и Foodvisor са на 20, MyFitnessPal на 19. Български не влиза в нито един от тези списъци.
В другия край на таблицата Cronometer работи само на английски, а MacroFactor — на два езика. Причината обикновено е икономическа: пазар от близо седем милиона души рядко оправдава поддръжката на още един превод.
Един ред в таблицата иска повече внимание. Средната на Fitatu стъпва на пет мнения и затова не трябва да се чете като оценка за качество: при толкова малко гласове едно недоволно мнение мести средната с цели десети. Останалите десет са над прага, при който средната започва да значи нещо.
Колко тежат оценките и възрастта в магазина
Средните оценки на всички дванайсет попадат в тесен коридор — разликата между най-ниската и най-високата е под седем десети от звездата, а между повечето приложения е няколко стотни.
Такава разлика не различава приложенията по нищо смислено. Това, което наистина ги различава, е колко хора са гласували и от колко време приложението е в магазина.
| Приложение | В App Store от | Брой оценки в българската витрина | Достатъчно за извод (30+) |
|---|---|---|---|
| MyFitnessPal | февруари 2010 | 7 668 | да |
| Cal AI | април 2024 | 2 646 | да |
 YAZIO | февруари 2015 | 1 756 | да |
| Lifesum | февруари 2019 | 966 | да |
| Lose It! | април 2016 | 612 | да |
| Cronometer | септември 2016 | 237 | да |
 FatSecret | февруари 2010 | 125 | да |
| Foodvisor | февруари 2016 | 98 | да |
| Noom | май 2013 | 79 | да |
| MacroFactor | септември 2021 | 69 | да |
| BodyPal | юни 2026 | 49 | да |
| Fitatu | август 2015 | 5 | не |
Разстоянието е голямо и няма смисъл да се заобикаля. MyFitnessPal е в App Store от февруари 2010 г. и е събрало 7 668 оценки в българската витрина. BodyPal е от юни 2026 г. — три месеца към датата на проверката — и е на 49 оценки.
Между двете стоят десетина години присъствие, рекламни бюджети и милиони инсталации. Който търси проверена от много хора програма, ще я намери в горната половина на таблицата, не при нас.
Възрастта обаче не обяснява всичко. Cal AI е пуснато през април 2024 г. и вече има 2 646 оценки в българската витрина — повече от YAZIO, което е в магазина от февруари 2015 г.
Съотношението показва колко бързо се трупат мнения, когато приложението върви с голяма кампания. Обратната страна е, че броят оценки измерва достигнатата аудитория поне толкова, колкото и удовлетворението от продукта.
Колоната „достатъчно за извод“ използва прост праг: под трийсет оценки средната е твърде нестабилна, за да се цитира. Единайсет от дванайсетте приложения са над този праг. За тях сравнението на средните е възможно, но както казахме, е почти безполезно — числата са прекалено близо едно до друго.
Как да проверите сами за две минути
Не е нужно да вярвате на таблиците. Всяко число тук идва от източник, който е отворен за всеки, и проверката отнема по-малко от две минути на приложение.
- Отворете страницата на приложението в App Store от телефона си.
- Превъртете до раздела с информация в дъното на страницата.
- Намерете реда „Езици“ и докоснете го, за да се разгъне целият списък.
- Проверете дали в списъка пише български. Ако го няма там, приложението не е преведено, каквото и да пише в описанието му.
Ако сте на компютър, същите данни се връщат и през публичния Apple iTunes Lookup API: полето languageCodesISO2A съдържа списъка с езици, а userRatingCount — броя оценки за витрината, която сте поискали. Точно оттам са взети всички числа в тази статия.
| Приложение | Обявени езици | Къде да проверите |
|---|---|---|
| BodyPal | 23 | страница в App Store |
| FatSecret | 23 | страница в App Store |
| Foodvisor | 20 | страница в App Store |
| YAZIO | 20 | страница в App Store |
| MyFitnessPal | 19 | страница в App Store |
| Cal AI | 15 | страница в App Store |
| Lifesum | 14 | страница в App Store |
| Lose It! | 8 | страница в App Store |
| Fitatu | 7 | страница в App Store |
| Noom | 4 | страница в App Store |
| MacroFactor | 2 | страница в App Store |
| Cronometer | 1 | страница в App Store |
Едно предупреждение за срока на годност на тези числа. Оценките се движат всеки ден, а разработчиците добавят езици с новите версии. Всичко по-горе е моментна снимка от 13 септември 2026 г. за българската витрина на App Store.
Ако четете това месеци по-късно, проверете отново по стъпките отгоре — възможно е списъкът с езици на някое от единайсетте вече да е различен.
Какво следва от числата
Ако критерият ви е български интерфейс, към 13 септември 2026 г. изборът в българската витрина е едно приложение от дванайсет и това сме ние.
Казваме го като факт за езиковия списък на Apple, не като оценка за качество — таблицата с езиците не измерва нито точността на разпознаването, нито размера на базата с храни.
Ако критерият ви е дълга история и много мнения, изборът е друг и трета таблица го показва без украса. Там водят приложения с хиляди оценки и с петнайсет години в магазина.
Двата критерия сочат в различни посоки и това е честният отговор, а не някакъв компромис. Най-разумният ход е да свалите две приложения — едното заради езика, другото заради обема — и да оставите седмица употреба да реши кое ще остане.
Често задавани въпроси
Колко приложения за калории имат български интерфейс?
Едно от дванайсетте проверени в българската витрина на App Store на 13 септември 2026 г. — BodyPal, което обявява 23 езика, сред тях и български. Останалите единайсет не включват български в езиковия си списък в Apple.
Означава ли преведеният интерфейс, че и храните са на български?
Не. Езиковият списък на Apple описва само текстовете на интерфейса — менюта, бутони, настройки. Съдържанието на базата с храни е отделен въпрос и тези данни не казват нищо за него.
Защо BodyPal има толкова малко оценки?
Защото е ново: пуснато е през юни 2026 г., тоест три месеца преди проверката, и има 49 оценки в българската витрина. За сравнение, MyFitnessPal е в App Store от февруари 2010 г. и има 7 668 оценки в същата витрина.
Може ли да се сравняват средните оценки на тези приложения?
Почти няма смисъл. Всички се събират в много тесен диапазон, а разликите са от порядъка на няколко стотни. По-полезно е да гледате броя оценки. При Fitatu средната стъпва на пет мнения и изобщо не бива да се чете като оценка.
Валидни ли са тези числа и за друга държава?
Не. App Store дава отделни оценки и брой оценки за всяка витрина. Числата тук са само за българската витрина. Езиковият списък обаче е един и същ навсякъде, защото зависи от самото приложение, а не от държавата.
Как да проверя дали приложение поддържа български?
Отворете страницата му в App Store, превъртете до раздела с информация и разгънете реда „Езици“. Ако български не е в списъка, приложението не е преведено. Линковете към всички дванайсет страници са в таблицата за самопроверка по-горе.
Източници
- Apple iTunes Lookup API, българска витрина на App Store (
country=bg) — езици, версия, дата на обновяване, средна оценка и брой оценки за всички дванайсет приложения. Данните са изтеглени на 13 септември 2026 г. - BodyPal: AI Calorie Counter в българската витрина на App Store — версия 1.3.6, обновено на 10 септември 2026.
- MyFitnessPal: Calorie Counter в българската витрина на App Store — версия 26.36.0, обновено на 8 септември 2026.
- Cal AI - Calorie Tracker в българската витрина на App Store — версия 26.36.0, обновено на 8 септември 2026.
- AI Calorie Counter by Yazio в българската витрина на App Store — версия 26.36.2, обновено на 11 септември 2026.
- Lifesum: AI Calorie Tracker в българската витрина на App Store — версия 23.14.0, обновено на 8 септември 2026.
- Lose It! – Calorie Counter в българската витрина на App Store — версия 18.5.100, обновено на 9 септември 2026.
- Cronometer: Calorie Counter в българската витрина на App Store — версия 4.58.3, обновено на 4 септември 2026.
- Calorie Counter by fatsecret в българската витрина на App Store — версия 11.8.3, обновено на 11 септември 2026.
- Foodvisor - AI Calorie Counter в българската витрина на App Store — версия 9.23.1, обновено на 9 септември 2026.
- Noom Weight Loss, Food Tracker в българската витрина на App Store — версия 14.32.0, обновено на 27 август 2026.
- MacroFactor - Macro Tracker в българската витрина на App Store — версия 5.8.8, обновено на 3 септември 2026.
- Fitatu AI Calorie Counter в българската витрина на App Store — версия 4.17.0, обновено на 9 септември 2026.
- Всички оценки са в скалата на App Store и се цитират заедно с броя оценки, върху който стъпват. Под 30 оценки средната не се използва като мярка за качество.