Které aplikace na počítání kalorií mají češtinu a které ne
BodyPal je naše aplikace. Vyvíjí ji Vancko Systems Ltd, která vydává i tento web. Čísla níže pocházejí od Applu a každý si je může ověřit sám.
Aplikace na počítání kalorií najdete v českém App Storu po desítkách, jenže rozhraní má většina z nich anglicky.
Prošli jsme dvanáct nejznámějších přes veřejné Apple iTunes Lookup API pro českou výlohu obchodu (storefront CZ) ke 13. září 2026 a rozdělili je podle jediného měřitelného kritéria: zda Apple u aplikace uvádí češtinu mezi podporovanými jazyky. Vyšly čtyři.
Které aplikace mají češtinu
Jediné kritérium tohoto přehledu je pole „jazyky“, které Apple u každé aplikace v App Storu zveřejňuje. Ze dvanácti sledovaných aplikací je čeština uvedena u čtyř. Všechna čísla v tabulce jsou z české výlohy obchodu (storefront CZ) ke 13. září 2026.
| Aplikace | Hodnocení v CZ | Počet hodnocení | Jazyků celkem | Verze a aktualizace |
|---|---|---|---|---|
 YAZIO | 4,73★ | 15 639 | 20 | 26.36.2 · 11. 9. 2026 |
 Foodvisor | 4,69★ | 3 896 | 20 | 9.23.1 · 9. 9. 2026 |
 Lifesum | 4,66★ | 743 | 14 | 23.14.0 · 8. 9. 2026 |
 BodyPal | zatím bez hodnocení | 0 | 23 | 1.3.6 · 10. 9. 2026 |
Průměrné hodnocení první trojice se vejde do sedmi setin bodu. Průměr tedy mezi nimi nerozhoduje o ničem — rozhoduje objem. YAZIO má v české výloze přes patnáct tisíc hodnocení, Lifesum necelých osm set, tedy zhruba dvacetkrát méně. Čím méně hodnocení, tím snáz průměrem pohne pár nespokojených uživatelů.
U BodyPalu žádné hodnocení v české výloze zatím není. Aplikace vyšla 9. června 2026 a v Česku ji od té doby nikdo neohodnotil, takže žádný průměr neexistuje a nemá smysl se tvářit, že ano.
Pokud vás zajímá ověřený názor ostatních uživatelů, tři aplikace nad ním v tabulce mají k dispozici tisíce hodnocení a BodyPal nula.
Co „má češtinu“ ve skutečnosti znamená
Údaj o jazyce znamená jedinou věc: vývojář dodal do aplikace přeložené texty rozhraní a Apple ho proto v obchodě uvádí. Tlačítka, nastavení, názvy obrazovek a chybové hlášky by tedy měly být česky.
Co ten údaj neříká, je stejně důležité. Neříká nic o databázi potravin — ta bývá v aplikacích na počítání kalorií z velké části plněná uživateli z celého světa a názvy položek zůstávají v jazyce, v němž je někdo zadal.
Přeložené rozhraní proto může vést k tomu, že do vyhledávacího pole napíšete „tvaroh“ a najdete položky pojmenované anglicky nebo německy.
Neříká ani nic o českých čárových kódech, o kvalitě překladu nebo o tom, kolik obrazovek je přeloženo celých. Apple kontroluje pouze to, že aplikace daný jazyk deklaruje.
Naše data z iTunes Lookup API sahají jen sem; o obsahu databází, o cenách ani o funkcích z nich nic vyčíst nelze, a proto o nich v tomto článku nic netvrdíme.
Praktický závěr je střízlivý: čeština v seznamu jazyků je nutná podmínka, ne dostatečná. Odstraní jazykovou bariéru v ovládání, ale tu druhou — hledání konkrétní české potraviny — musíte v každé aplikaci vyzkoušet sami.
Které češtinu nemají a proč to vadí
Osm z dvanácti sledovaných aplikací češtinu podle App Storu nenabízí. Jsou mezi nimi jak nejstarší, tak nejznámější jména oboru.
| Aplikace | Hodnocení v CZ | Počet hodnocení | Jazyků celkem | V obchodě od |
|---|---|---|---|---|
 MyFitnessPal | 4,65★ | 2 353 | 19 | 8. 12. 2009 |
 Cal AI | 4,74★ | 2 205 | 15 | 8. 4. 2024 |
 Lose It! | 4,70★ | 272 | 8 | 18. 4. 2016 |
 FatSecret | 4,79★ | 230 | 23 | 23. 12. 2009 |
 Cronometer | 4,78★ | 158 | 1 | 9. 9. 2016 |
 Noom | 4,40★ | 137 | 4 | 9. 5. 2013 |
 MacroFactor | 4,74★ | 46 | 2 | 15. 9. 2021 |
 Fitatu | 4,72★ | 32 | 7 | 4. 8. 2015 |
Nejvýraznější případ je MyFitnessPal. V obchodě je od prosince 2009, tedy déle než kterákoli aplikace s češtinou, v české výloze nasbíral 2 353 hodnocení a deklaruje devatenáct jazyků. Čeština mezi nimi není. Pro českého uživatele to znamená, že nejrozšířenější jméno v kategorii bude ovládat anglicky.
Pro část lidí to problém není a anglické rozhraní zvládnou. Rozdíl se ale projeví u věcí, které se dělají denně a rychle: zadávání porcí, výběr jednotek, nastavení cíle. Tam každý nepřesně pochopený pojem stojí chybně zapsané jídlo.
Počet jazyků češtinu nepředpovídá
Nabízelo by se, že čeština přijde s počtem jazyků — čím víc jich aplikace umí, tím spíš bude mezi nimi. Data to nepotvrzují.
| Aplikace | Jazyků celkem | Čeština |
|---|---|---|
| BodyPal | 23 | ano |
| FatSecret | 23 | ne |
| Foodvisor | 20 | ano |
| YAZIO | 20 | ano |
| MyFitnessPal | 19 | ne |
| Cal AI | 15 | ne |
| Lifesum | 14 | ano |
| Lose It! | 8 | ne |
| Fitatu | 7 | ne |
| Noom | 4 | ne |
| MacroFactor | 2 | ne |
| Cronometer | 1 | ne |
Na prvních dvou řádcích stojí dvě aplikace se stejným počtem jazyků a opačným výsledkem: obě jich deklarují dvacet tři, jedna češtinu má a druhá ne. Naopak Lifesum se čtrnácti jazyky češtinu nabízí, zatímco Cal AI s patnácti ne.
Vysvětlení je prosté: lokalizace se dělá po trzích a čeština s necelými deseti miliony mluvčích čeká ve frontě až za většími jazyky. Rozhoduje tedy, na které trhy vývojář cílí, ne kolik jazyků má v součtu. Proto se počet jazyků nedá použít jako zkratka — je nutné se podívat přímo na seznam.
Stáří v obchodě a počet hodnocení
Druhá věc, kterou stojí za to porovnat, je zralost: jak dlouho je aplikace v obchodě a kolik hodnocení za tu dobu v české výloze nasbírala.
| Aplikace | V obchodě od | Počet hodnocení v CZ | Čeština |
|---|---|---|---|
| YAZIO | 4. 2. 2015 | 15 639 | ano |
| Foodvisor | 12. 2. 2016 | 3 896 | ano |
| MyFitnessPal | 8. 12. 2009 | 2 353 | ne |
| Cal AI | 8. 4. 2024 | 2 205 | ne |
| Lifesum | 5. 2. 2019 | 743 | ano |
| Lose It! | 18. 4. 2016 | 272 | ne |
| FatSecret | 23. 12. 2009 | 230 | ne |
| Cronometer | 9. 9. 2016 | 158 | ne |
| Noom | 9. 5. 2013 | 137 | ne |
| MacroFactor | 15. 9. 2021 | 46 | ne |
| Fitatu | 4. 8. 2015 | 32 | ne |
| BodyPal | 9. 6. 2026 | 0 | ano |
Stáří samo o sobě nic nezaručuje. Cal AI je v obchodě od dubna 2024 a v české výloze má hodnocení skoro tolik co MyFitnessPal, který tam je od roku 2009. FatSecret je stejně starý jako MyFitnessPal a v Česku nasbíral 230 hodnocení, tedy desetinu.
Na spodních řádcích je potřeba být opatrný. U počtů pod zhruba třiceti hodnoceními průměr přestává být měřitelný — stačí pár krajních názorů a číslo se posune o desetiny.
Fitatu je s 32 hodnoceními těsně nad touto hranicí, BodyPal s nulou pod ní úplně a průměr u něj neexistuje. Z tabulky je tedy poctivé číst jen jedno: BodyPal je v české výloze nováček bez zpětné vazby, zatímco čtyři aplikace nad ním mají stovky až tisíce hodnocení.
Jak si to ověříte sami za dvě minuty
Celý tento článek se dá ověřit za dvě minuty a nemusíte nám věřit ani slovo. Otevřete stránku aplikace v App Storu, sjeďte dolů do sekce „Informace“ a najděte řádek „Jazyky“.
Apple tam vypíše jazyky, které aplikace deklaruje; pokud je jich víc, řádek se po klepnutí rozbalí do úplného seznamu. Ve stejné sekci najdete i verzi a datum poslední aktualizace.
Stejná data vrací veřejné Apple iTunes Lookup API, ze kterého jsme čerpali i my. Důležité je použít českou výlohu: hodnocení se mezi zeměmi liší a číslo z amerického App Storu o českém obchodě nevypovídá. Všechny odkazy níže vedou do české verze obchodu.
- YAZIO — stránka v App Storu
- Foodvisor — stránka v App Storu
- Lifesum — stránka v App Storu
- BodyPal — stránka v App Storu
- MyFitnessPal — stránka v App Storu
- Cal AI — stránka v App Storu
Údaje se mění s každou aktualizací. Čeština může v aplikaci přibýt i zmizet a počty hodnocení rostou průběžně, takže po delší době od data ověření je rozumné se podívat znovu.
Závěr
Shrnutí je krátké. Aplikace na počítání kalorií s českým rozhraním jsou k 13. září 2026 čtyři z dvanácti sledovaných: YAZIO, Foodvisor, Lifesum a BodyPal. Osm zbývajících včetně nejstaršího a nejznámějšího MyFitnessPalu češtinu nenabízí.
Kdo chce vedle češtiny i hodně zpětné vazby od ostatních, má v české výloze nejvíc dat u YAZIO a Foodvisoru. BodyPal je z této čtveřice nejmladší a hodnocení v Česku nemá žádné; to je fakt, ne výhrada ani doporučení.
A protože seznam jazyků nevypovídá o databázi potravin, poslední krok stejně zůstává na vás: zkusit v každé aplikaci nahledat pár běžných českých potravin a zjistit, co najdete.
Často kladené otázky
Kolik aplikací na počítání kalorií má češtinu?
Ze dvanácti sledovaných aplikací uvádí Apple češtinu u čtyř: YAZIO, Foodvisor, Lifesum a BodyPal. Údaj platí pro českou výlohu App Storu ke 13. září 2026.
Má MyFitnessPal češtinu?
Ne. Ke 13. září 2026 u něj Apple uvádí devatenáct jazyků a čeština mezi nimi není, přestože je aplikace v obchodě od prosince 2009 a v české výloze má 2 353 hodnocení.
Znamená české rozhraní i české potraviny v databázi?
Neznamená. Údaj o jazyce se týká jen přeložených textů aplikace. O obsahu databáze potravin z něj nic vyčíst nelze a v našich datech taková informace není, proto o ní nic netvrdíme.
Proč u BodyPalu není uvedené hodnocení?
Protože v české výloze zatím žádné nemá. Aplikace vyšla 9. června 2026 a počet hodnocení v Česku je nula, takže průměr neexistuje.
Kde si ověřím, jaké jazyky aplikace podporuje?
Na stránce aplikace v App Storu v sekci „Informace“ na řádku „Jazyky“. Stejná data vrací veřejné Apple iTunes Lookup API. Ptejte se vždy české výlohy, protože hodnocení se mezi zeměmi liší.
Proč se hodnocení liší od těch, která vidím jinde?
App Store počítá hodnocení zvlášť pro každou zemi. Čísla v tomto článku jsou výhradně z české výlohy, takže se s americkými ani globálními údaji shodovat nebudou.
Zdroje
- Apple iTunes Lookup API, výloha CZ — jazyky, verze, datum aktualizace, průměrné hodnocení a počet hodnocení; data stažena a ověřena 13. září 2026.
- YAZIO v českém App Storu: apps.apple.com/cz
- Foodvisor v českém App Storu: apps.apple.com/cz
- Lifesum v českém App Storu: apps.apple.com/cz
- BodyPal v českém App Storu: apps.apple.com/cz
- MyFitnessPal v českém App Storu: apps.apple.com/cz